首尔大学的校名容易和哪所学校搞混？一次说清楚

首尔大学叫什么？SNU 又指谁

首尔大学的英文全称是 Seoul National University，现行中文名就是「首尔大学」，英文缩写是 SNU。在中文资料里，你还经常会看到「首尔国立大学」「国立首尔大学」这两种叫法，它们指的都是同一所学校，和「首尔大学」是同一个意思，只是译法习惯不同。

需要说明的是，「国立」只是英文 national 的直译，并不改变学校身份。用「首尔大学」「首尔国立大学」还是「国立首尔大学」，说的是同一所公立大学，不存在谁更正统的问题。查资料时看到这几个名字，可以当成同一所学校处理。

真正容易搞混的是哪所

麻烦出在「汉城大学」这四个字上。

首尔大学在 2005 年之前的中文译名是「汉城大学」。2005 年首尔市中文译名由「汉城」改为「首尔」后，这所学校也随之改译为「首尔大学」。但直到今天，仍有不少中文资料沿用了旧译名，把首尔大学写成「汉城大学」。

问题在于，首尔市现在确实还有一所独立的私立高校，英文名 Hansung University，其中文译名正是「汉城大学」。也就是说，中文世界里「汉城大学」这个名字，可能指两所完全不同的学校：一是首尔大学在 2005 年之前的旧称，二是现存的 Hansung University。

所以当你在中文网页、论坛或者别人随口提到的「汉城大学」时，一定要分清楚说的是哪一所。如果上下文是 2005 年之前的资料，多半是指今天的「首尔大学」；如果是当下在办学的学校，那大概率是 Hansung University，和首尔大学不是一回事。

填表、查资料时怎么避免弄错

第一，认准现行官方中文名「首尔大学」和缩写 SNU。凡是涉及申请材料、院校列表、网申系统，优先使用这两个名字，最不容易出错。

第二，看到「首尔国立大学」「国立首尔大学」不必怀疑，它们就是首尔大学的别名，和「首尔大学」等价。

第三，遇到「汉城大学」要特别警惕。先判断资料的年份和背景：旧资料里的「汉城大学」通常就是首尔大学的旧称；而现在的「汉城大学」指的是 Hansung University，是另一所学校。申请时不要凭名字相似就默认是同一所。

第四，如果某篇文章把「汉城大学」和「首尔大学」并列当成两所独立学校介绍，那它说的是 Hansung University，不是首尔大学的旧名。

把名字对应关系理顺后，这类混淆基本就不会影响你的信息判断了。具体项目信息以学校官网当年发布为准。