SNU 和首尔大学是指同一所学校
SNU 是 Seoul National University 的英文缩写,对应的现行中文名是「首尔大学」。在申请表格里,只要看到 SNU,指的就是首尔大学这所学校,两者可以互换理解,不存在谁更正式的问题。填英文材料时写 Seoul National University 或缩写 SNU 都可以;中文材料里则写「首尔大学」。
首尔国立大学、国立首尔大学又是什么
首尔国立大学、国立首尔大学都是首尔大学在中文资料里仍然常见的中文别名,指的同样是 Seoul National University(SNU),不是另一所学校。首尔大学、首尔国立大学、国立首尔大学这三个中文叫法,指向同一所位于韩国首尔的国立综合性大学。填表时如果系统有下拉选项或示例写法,优先照着表单给出的写法填;若需要自己输入,用「首尔大学」最稳妥。
为什么「汉城大学」容易出问题
这是最容易出现混淆的地方。2005 年之前,首尔大学的旧译名是「汉城大学」;但首尔市另有一所私立高校 Hansung University,现在中文译名也是「汉城大学」。首尔大学改用「首尔大学」译名后,仍有部分中文资料沿用旧称,于是「汉城大学」这个写法可能指两所完全不同的学校:一所是首尔的私立高校 Hansung University,另一所则是首尔大学的旧名。
因此在首尔大学的申请材料里,不建议用「汉城大学」来指代 SNU。一来它现在不是学校官方中文名,二来它和那所私立高校同名,招生官或审核系统看到可能产生歧义。老网站上若见到「汉城大学」,要确认它说的到底是哪一所。
填表时具体怎么写
归纳一下:英文全名写 Seoul National University,缩写写 SNU,中文名写「首尔大学」。首尔国立大学、国立首尔大学作为别名理解即可,正式填写以表单要求为准。无论哪种语言的材料,都避免用「汉城大学」来代表首尔大学,以免与同名私立高校混淆。遇到拿不准的旧资料,以学校官网当前写法为准。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。