两个名字，同一所学校

斯威本科技大学和斯威伯恩理工大学，指的都是同一所澳大利亚高校，英文名为 Swinburne University of Technology。前者是当前更常用的中文正式译名，后者是仍有人在使用的中文别名或俗称。两者只是中文译法的差异，并不是两所不同的学校，也不存在分校、合并前身后身这样的关系。

在查资料、刷帖子、问学长时如果同时看到这两种写法，不用把它们当作两所学校去分开比较，看到的其实是同一所。

译名差异是怎么来的

中文译名里「本」和「伯」的不同，来自音译 Swinburne 这个英文姓氏时，不同渠道采用了不同的汉字对应习惯，时间一长就并存下来了。这类校名在民间流传时，出现不止一种汉字写法是很常见的现象。

有一点要提醒：这所学校目前没有一个被广泛使用的英文缩写。无论是写简介、做笔记还是填表，稳妥的做法是用全称 Swinburne University of Technology，或写中文名「斯威本科技大学」，不要自己另造一个缩写来用。

查资料、填表格时注意什么

准备申请材料、填写院校信息时，建议以学校官网当年的名称为准，优先使用「斯威本科技大学」这一现行译名，并在需要核对时附上英文全称 Swinburne University of Technology。

看到「斯威伯恩理工大学」这个写法时，先确认它指的就是 Swinburne University of Technology，避免因名字不同而漏看同一所学校的信息，也别把它和名字相近的其他学校搞混。

容易和什么混淆

这所学校名字里带「科技」「理工」，和中英文校名里含有类似字样的学校，在快速浏览时容易看错。区分的关键不是「科技」或「理工」这几个字，而是完整的英文名称 Swinburne University of Technology，以及对应的中文译名。

中文译名本身就有两种写法，更要用英文全称来锁定具体是哪一所，别仅凭几个汉字就下判断。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。