这所学校叫什么
苏黎世大学是这所学校的中文正式名称。它的英文全称是 University of Zurich,日常查资料、写文书、填表格时,最常见的英文缩写是 UZH。
也就是说,你在中文网页里看到的「苏黎世大学」,在英文环境里对应 University of Zurich,缩写成 UZH。三者指向同一所学校,只是语言和使用场景不同。
目前没有广泛使用的中文别名或俗称需要特别区分,所以认准「苏黎世大学」这四个字基本就够了。
UZH 这个缩写指哪所
UZH 是 University of Zurich 的缩写,专门指代苏黎世大学。在学校的官方网站、邮箱域名、学术数据库里,UZH 出现的频率很高。
填表或引用时,如果表格要求填英文校名或缩写,写 University of Zurich 或 UZH 都指向这所学校。注意不要自己换一种写法,比如写成 Zurich University 之类,这类写法不是这所学校的正式用法,搜索引擎也可能把你带偏。
最容易和它搞混的是哪所
查苏黎世大学资料时,最常搜错的对象是苏黎世联邦理工学院,英文是 ETH Zurich。两所学校都在苏黎世,名字里都带「苏黎世」,但它是完全独立的另一所学校,和苏黎世大学不是一回事。
中文网络上也多次有过两校区别的讨论。简单记法:苏黎世大学对应 University of Zurich / UZH;苏黎世联邦理工学院对应 ETH Zurich。看到 ETH 开头的,就不是 UZH 这所。
查资料时如果搜出来的是 ETH Zurich 的内容,说明你查到的不是苏黎世大学,需要换关键词重新找。
查资料和填表怎么不出错
第一,搜中文资料用「苏黎世大学」,搜英文资料用「University of Zurich」或「UZH」,尽量别混用,也别用自己拼的英文名。
第二,进到具体页面后看域名和校徽。苏黎世大学官网是 uzh.ch 体系,苏黎世联邦理工学院是 ethz.ch 体系,域名一眼能分。
第三,填申请或签证表格时,校名和缩写以学校官方当年给出的写法为准,照抄即可,不要擅自简写或翻译。
第四,看到带「苏黎世」三字的学校先停一下,确认是 UZH 还是 ETH Zurich,再继续读内容,避免把两校信息混在一起。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。